Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Οι προφήτες μιλούν για τον όλεθρο του Αρθούρου.
Να τον φοβάσαι
γιατί τον παραμονεύει
σαν φάντασμα τη νύχτα.
Ο όλεθρος του Αρθούρου υπάρχει. Αν βρεθεί, ξόφλησε.
- Όλο έτσι λες, αλλά δεν ξέρεις τι είναι. - Το Ντιαμέαρ θα μας πει.
Είναι το κλειδί της γνώσης.
Πού είναι, λοιπόν;
Εδώ, αποκάτω μας.
Κάτι είναι εκεί.
- Το είδες; - Δεν ξέρω αν πρέπει να πάμε.
Ορκίζομαι πως ή θα τους σώσω
ή θα πεθάνω.
Μέρλιν!
- Μη βιάζεσαι. - Σταματήστε!
Δεν πρέπει να αποφασίσει η Μοργκάνα τη μοίρα τους;
- Μόρντρεντ. - Γεια σου, Αρθούρε.
Εϊθούσα;
Έλα.
Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε ασφαλείς.
Δε θα πάθουμε τίποτα τώρα.
Οι μπελάδες ανήκουν στο παρελθόν.
Το υπόσχομαι.
Σύντομα θα έχουμε το Ντιαμέαρ.
Θα ξέρουμε τον όλεθρο του Αρθούρου.
Θα πάρουμε το Κάμελοτ.
Θύμισέ μου, Μέρλιν, πώς καταλήξαμε εδώ.
Σκεφτόσουν το στομάχι σου, ως συνήθως.
Σου είπα ότι ήταν παγίδα.
Σου είπα να πας στο Κάμελοτ.
- Μέρλιν. - Αλτ.
Μη μας παραδώσουν.
Πρέπει να φύγουμε.
Μιλάτε μόνο όταν σας απευθύνουν τον λόγο.
Πιο γρήγορα.
Ορίστε.
- Πιες αυτό. - Όχι.
- Θα το κάνει ευκολότερο. - Όχι, Γάιε, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μίλα στη βασίλισσα.
- Δε θα ωφελήσει. - Άσε εμένα.
Αυτό μόνο ζητάω. Άσε με να τη συναντήσω.
- Απλώς γιατρός είμαι. - Σε ακούει.
Σε εμπιστεύεται.
Το μόνο που θέλω είναι να της μιλήσω.
Αν δε με βοηθήσεις, Γάιε...
Μη με αφήσεις να πεθάνω, σε παρακαλώ.
Τι κοιτάς σαν χάνος;
Αυτό θέλεις;
Πιάσε.
Ίσως να τους ταΐζαμε.
Γιατί;
Θα είναι πετσί και κόκαλο.
Η Μοργκάνα θέλει σκλάβους, όχι γουρούνια για ψήσιμο.
Τότε επιβράδυνε.
Όσο πιο γρήγορα πάμε,
τόσο πιο γρήγορα θα πληρωθώ.
Τα θέλεις;
Γιατί το κάνεις;
Μου έσωσε τη ζωή.
Του είμαι υπόχρεος.
Μη βιάζεσαι να με κρίνεις.
Με φοβάσαι, Έμρις.
Ξέρω το μίσος και την καχυποψία των ανθρώπων απέναντι στη μαγεία.
Εσύ κι εγώ
δε διαφέρουμε και τόσο.
Κι εγώ έμαθα να κρύβω τα ταλέντα μου.
Σου υπόσχομαι,
δε θα αποκαλύψω το μυστικό σου.
Τι ψάχνει στο Ιζμίρ;
Το Ντιαμέαρ.
Τι είναι αυτό;
Στη γλώσσα μου σημαίνει "το κλειδί".
Το κλειδί για τι;
Το κλειδί για τη γνώση.
Ακόμα τίποτα για το Ντιαμέαρ.
Τελειώνει ο χρόνος.
Έχε πίστη, Μοργκάνα.
Ο Αρθούρος απέχει μέρες.
Ή είναι νεκρός.
Όχι, δραπέτευσε. Είμαι σίγουρη.
Θα είναι στο Κάμελοτ.
Ρώτα τον κατάσκοπο τι θα κάνει μετά ο Αρθούρος.
Κυρία μου,
η Σίφα συνελήφθη.
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
Αυτό είναι σκληρό.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το να πεθάνεις για σωστό σκοπό.
Αποδείχθηκε άξια κόρη.
Δε θα ξεχαστεί.
Θα βάλω διπλή περιπολία.
Θα είμαστε έτοιμοι όταν έρθει ο Αρθούρος.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για τη Σίφα.
Να μην πάει χαμένη η θυσία της.
Σταματήστε!
Χρειάζεται νερό.
Σήκω πάνω.
Δεν είσαι και τόσο σπουδαίος πολεμιστής τώρα, έτσι δεν είναι;
Ορίστε.
Θα τον βοηθήσω.
Φύγαμε!
Κυρία.
Σίφα,
ζήτησες να με δεις.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Ήταν λάθος.
Το έκανα χωρίς να σκεφτώ.
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω τον πατέρα μου.
- Και καταδικάστηκα σε θάνατο. - Είναι ο νόμος.
- Δεν μπορώ να τον αλλάξω. - Παρακαλώ.
Ξέρω ότι έχετε καλή καρδιά.
Μια αναστολή, σας εκλιπαρώ.
- Πέθαναν άνθρωποι. - Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σκεφτόμουν τον πατέρα μου.
Μόνο αυτό ήθελε από εμένα.
Του είπα ότι δεν μπορούσα.
Δεν ξέρω.
Ήθελα να του δώσω χαρά.
Να τον ευχαριστήσω.
- Σε χρησιμοποίησε. - Το ξέρω.
Κυρία, δε θέλω να πεθάνω.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Η καταδίκη ισχύει.
Κυρία...
Πού υπογράφω;
Ίσως να αναθεωρούσατε. Η καταδίκη είναι πολύ σκληρή.
Ο νόμος είναι σαφής.
Ήταν αφελής και ανόητη, αλλά δεν της αξίζει να πεθάνει.
Δεν πρόκειται, Γάιε.
Δε σκοπεύω να την εκτελέσω.
Στοχεύω στον πατέρα της. Αυτός είναι η απειλή, όχι το κορίτσι.
Ελπίζω να τον προσελκύσω εδώ.
Γιατί δεν το είπατε;
Θέλω γνήσια την κατάστασή της.
Ο Ρούανταν μπορεί να έχει και άλλους κατασκόπους.
Με την παραμικρή υποψία, δε θα έρθει.
Παίζετε επικίνδυνο παιχνίδι.
Δεν κερδίζεις τον πόλεμο χωρίς ρίσκο.
Τι θα γίνει αν δεν εμφανιστεί ο Ρούανταν;
Είναι η κόρη του.
Πιστεύω ότι θα εμφανιστεί.
Ποιος το έκανε;
Ποιος;
Θέλουμε ξεκούραση.
Σωστά.
Για πάντα!
Τρέχα!
Πλάκα κάνεις.
Τι προτείνεις;
Δεν έχουμε χρόνο.
- Θα φροντίσω να μην περνάνε. - Μέρλιν!
- Γιατί δεν τον σκότωσες; - Δεν περνούσε.
- Μας οδηγούσε στον θάνατο. - Επέδειξε καλοσύνη.
- Έπρεπε να τον σκοτώσεις. - Τι έχεις;
- Είχες ευκαιρία. - Αφού γλιτώσαμε.
- Την επόμενη φορά δε θα είμαστε τυχεροί. - Πολύ αισιόδοξος.
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Οι πληγές σου δεν έχουν κλείσει.
Εσύ.
Με έσωσες.
- Σε ευχαριστώ. - Ξέρω ότι σου αξίζει η βοήθειά μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν έχουν μόνο οι άνθρωποι καλοσύνη.
Δεν έχω ξαναδεί πλάσμα σαν εσένα.
Όχι.
Ποιος είσαι;
Με έχουν αποκαλέσει πολλά
τα παιδιά των ανθρώπων.
Είμαι ο τελευταίος του είδους μου.
Κάποτε μας σέβονταν οι πάντες.
Αλλά αυτή η εποχή έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί.
Επί εκατοντάδες χρόνια
μας έδιωχναν και μας κυνηγούσαν,
ώσπου βρέθηκα
ολομόναχος.
Και τώρα, ακόμη και αυτό το τελευταίο καταφύγιο
δεν είναι πλέον ασφαλές.
Είσαι αδύναμος, δίκαιε ιππότη.
Πρέπει να ξεκουραστείς
για να γίνεις καλά.
Σταμάτα!
Αποκαλύψου.
Έλα.
- Ο Ρούανταν; - Χωρίς αμφιβολία.
Εκεί!
Παραδοθείτε.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Πατέρα!
Εδώ.
Χρειάζομαι νερό.
Πατέρα.
Να συνεχιστεί ο αγώνας.
- Να θεραπεύσεις τον εαυτό σου. - Δεν μπορώ.
Δοκίμασε, σε παρακαλώ.
Βάλε αυτό στο πουλί.
Τα πήγες περίφημα.
Να είσαι περήφανη.
Σίφα.
- Μη με αφήσεις. - Να είσαι δυνατή.
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Θα σε αγαπάω πάντα.
Έχω άσχημα νέα.
Ο Αρθούρος δεν πήγε στο Κάμελοτ.
Πάει στο Ιζμίρ.
Αλλά μην απελπίζεσαι, Μοργκάνα.
Θα βρεις το Ντιαμέαρ και ο όλεθρος του Αρθούρου θα είναι κοντά.
Σύντομα οι Πεντράγκον δε θα υπάρχουν.
Ξέρεις τι λένε, Μέρλιν.
Τα φαινόμενα απατούν.
Όχι σε αυτήν την περίπτωση.
Τι είναι;
Νομίζω ότι είναι προσευχή.
Το διαβάζεις;
Γάιε;
Δεν είμαι ειδικός στα ρουνικά των Δρυϊδών.
Σε παρακαλώ.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Είναι κάλεσμα για νίκη απέναντι στους εχθρούς της παλιάς θρησκείας.
Νόμιζα ότι είναι ειρηνικοί.
Είναι, απλώς κάποιοι άλλαξαν με τη μεγάλη εκκαθάριση.
Κατηγορούν τον Ούθερ.
Μα έχει πεθάνει.
Κάποιοι λένε ότι ο Αρθούρος δε διαφέρει.
Η μαγεία απαγορεύεται.
Γι' αυτούς, λίγα έχουν αλλάξει.
Ο Ρούανταν είχε ιερό καθήκον να πολεμήσει τον Αρθούρο.
Επιπλέον,
κάποιοι πιστεύουν ότι η μοίρα του Αρθούρου είναι να σκοτωθεί από Δρυΐδη.
Ίσως νόμιζε ότι θα ήταν αυτός.
Έκανε λάθος.
Σου είπα να τον σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Δε θα μπούμε εκεί μέσα.
Πάντα υπάρχει τρόπος, Μέρλιν.
Πώς με έπεισες;
Είναι ιδιοφυές.
Ιδιοφυές;
Έχεις λίγο
καρότο στα μαλλιά.
Ελπίζω καρότο.
Έτοιμος;
Για τι;
Περιμένει η άμαξά μας.
Άντε!
Έχει παντού Σάξονες.
Να μην ξεχωρίζουμε.
Αρθούρε.
Άσε τη λαίδη Μοργκάνα να αποφασίσει.
Θα πιάσω τα διπλά στο Άσγκοραθ.
Είναι...
Κυρία μου, σας ευγνωμονώ για την ευκαιρία.
Σας έφερα οκτώ από τους καλύτερους...
Μόρντρεντ.
Αρθούρε.
Νόμιζες θα σας αφήναμε;
Οι άλλοι;
Είναι
ολόγυρα.
- Ο Γκουέιν; - Τον είδα πριν μέρες, αλλά...
Προσπάθησε να βρεις κι άλλα.
Αρθούρε.
Να τους ελευθερώσεις. Θα βρούμε τον Γκουέιν.
Έλα εδώ.
Φοβόμουν για σένα.
Είναι επικίνδυνα για μάγους.
Δεν ήταν εύκολα.
Για κανέναν μας.
Η μαγεία τρομάζει.
Ακόμη και υποστηρικτές της.
Βλέπεις πολλά.
Έχω μάθει πολλά.
Αναγκάστηκα.
Για να μην καώ στην πυρά και να μη με εκμεταλλεύονται.
Η νοοτροπία θα αλλάξει.
Η παλιά θρησκεία θα νικήσει.
Δε θα φοβόμαστε τίποτα όταν εξαλειφθεί ο Αρθούρος.
Είχαμε πιάσει τον Αρθούρο.
Δραπέτευσε.
Τον άφησες να φύγει;
Ξέφυγε.
Πώς;
Ποιος τον άφησε;
Ήταν ατύχημα.
Έπρεπε να τον σκοτώσουν.
- Είμαι πρωθιέρεια... - Μοργκάνα.
...και συνεχίζει να με αψηφά.
- Ηρέμησε. - Θέλω να τον εξολοθρεύσω, Μόρντρεντ.
Θέλω το κεφάλι του.
Τα κοράκια να φάνε τα μάτια του.
Ο Αρθούρος.
Ξύπνα.
Τι είναι αυτό;
Καμπάνα κινδύνου.
Από πού έρχονται;
Μη φοβάσαι. Δε θα σε πειράξουν.
Φαντάζομαι ότι δε δουλεύεις.
Καιρός ήταν.
Είναι φίλοι.
Καλοί φίλοι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά με έσωσε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι οι Σάξονες;
Είτε είναι πολλοί είτε λίγοι δυσφορείς.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Νιώσε τον αέρα.
Δεν ήταν ο αέρας.
- Ήταν αυτό που νομίζω; - Πού βρήκε δράκο η Μοργκάνα;
Δεν έχω ιδέα.
Πάρε τον Γκουέιν. Θα παρασύρω τον δράκο.
Μέρλιν,
δε σε είχα για τόσο ηλίθιο.
Όχι, είμαι. Αν δεν το πιστεύεις, κοίτα.
Μέρλιν!
Πάω ξοπίσω του.
Εϊθούσα.
Τι έγινε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Δε θα σε πειράξω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δε μιλάς.
Μέρλιν!
Φύγε.
Μέρλιν!
Μέρλιν;
Ευχαριστώ που ήρθες μόνος σου.
Πώς το αμέλησες αυτό;
Τόσο θάρρος, αλλά και τόση βλακεία.
Για ποιον λόγο να έρθεις εδώ;
Για τους άντρες μου.
Αυτήν τη φορά δεν υπάρχει διέξοδος.
Λυπάμαι για ό,τι έκανε ο πατέρας.
Δεν ήταν πατέρας μου.
Αλλά είμαστε αδέρφια.
Το θυμήθηκες τώρα που έχω το μαχαίρι στην πλάτη σου.
Τι σου συνέβη, Μοργκάνα;
Μικρή ήσουν τόσο ευγενική και συμπονετική.
Μεγάλωσα.
Καλά κάνεις και μαζεύεσαι μπροστά μου.
Δε φαντάζεσαι τη δύναμή μου.
Και με τόση δύναμη
επιλέγεις μόνο το μίσος.
Ο Ούθερ με έμαθε καλά.
Αντίο, Αρθούρε.
Αρθούρε!
Μοργκάνα,
σε παρακαλώ.
Μη μιλάς, αδερφέ μου.
Πολύ αργά.
Μόρντρεντ;
Αρθούρε.
Έμρις.
Μην κουνιέσαι.
Πολύ αίμα χύθηκε σήμερα.
Και όλο για κάτι που ελάχιστοι σοφοί άνθρωποι θα ήθελαν ποτέ.
Το Ντιαμέαρ;
Δεν το βρήκε.
Και ούτε πρόκειται.
Επειδή είσαι εσύ.
Εσύ είσαι το κλειδί για τη γνώση.
Ενίοτε με συνθλίβει το πεπρωμένο μου, αλλά δε συγκρίνεται με το δικό σου βάρος.
Είναι ταυτόχρονα ευχή
και
κατάρα.
Θα ήθελες να με ρωτήσεις τίποτα;
Όχι.
Δε νομίζω ότι θα ήταν καλό.
Είσαι σοφός,
Έμρις.
Η σοφία σου θα ζήσει επί μακρόν
στα μυαλά των ανθρώπων.
Στάσου.
Έχω μία ερώτηση.
Ποιος είναι ο όλεθρος του Αρθούρου;
Ο εαυτός του.
Εγέρθητι, σερ Μόρντρεντ, ιππότη του Κάμελοτ.
Έλα,
να σε βοηθήσω με αυτό.
Ευχαριστώ.
Αν ο Αρθούρος ήξερε ότι έχεις μαγεία, τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά.
Πες μου κάτι.
Φυσικά.
Έσωσες τη ζωή του Αρθούρου.
Γιατί;
Επειδή έχει δίκιο.
Η αγάπη που μας δένει είναι πιο σημαντική από τη δύναμη που έχουμε.
Η Μοργκάνα το ξέχασε.
Ήταν μεγάλη μέρα. Θα κουράστηκες.
Θέλεις επιδόρπιο;
Έχει μείνει;
Το αγαπημένο μου;
Θα μου πεις τι σε προβληματίζει;
Ο Μόρντρεντ.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ίσως να του αναγνώριζες το τεκμήριο της αμφιβολίας.
Θυμάσαι τι είπε ο δράκος;
- Ο Αρθούρος θα σκοτωθεί από Δρυΐδη. - Πιστεύεις ότι είναι αυτός;
Νιώθω ότι ο κύβος ερρίφθη.
Καλώς ή κακώς,
η δοκιμασία της Αλβιώνας άρχισε.
Μέρλιν.
Έχει τη δύναμη
να καλεί τα πνεύματα των νεκρών.
Το ξέρω ότι είσαι εσύ.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Παλυβός
Ο ΟΛΕΘΡΟΣ ΤΟΥ ΑΡΘΟΥΡΟΥ: Β' ΜΕΡΟΣ